 |
持瓶觀自在(胡瓶手)之真言及其略釋
|
|
|
四十觀音之一,又名胡瓶觀音。千手觀音之持胡瓶手所化現。《千光眼祕密法經》云:「若求善和眷屬者,當修胡瓶法。」
【尊形】右手執胡瓶,瓶首如金翅鳥,左手當臍,向上作承胡瓶之勢。其他相好同於與願觀自在。
【印相】未敷蓮花印,二大指開立,指端合。
【真言】唵縛日羅達磨摩賀昧怛哩網娑縛娑縛賀(Oṃ vajra dharma mahāmaitrī saṃbhava svāhā)。
《千光眼祕密法經》中,網娑縛之次有細註曰:發生。然發生之梵語saṃbhava,漢字對譯可能應作「珊婆縛(三婆吠)」。或可用有產生、出生之意的ud-bhāva,漢字對譯納婆嚩。此取saṃbhava。又,大慈發生也寫作mahāmaitryabhyudgate摩訶妹怛履也毘庾娜蘖帝。
|